Replacing a boiler expansion tank?

You should be able to avoid complete draining. Try as you suggest but 'crack' the connections open before completely disconnecting. This will allow you to re tighten if necessary.